Isolationsdiagramme nach 60601-1 – Teil 2: Erstellung

Im letzten Artikel wurden einige Grundbegriffe zu Isolationsdiagrammen erklärt. In diesem Artikel gehen wir nun Schritt für Schritt durch die Erstellung eines Isolationsdiagramms.

1. Erhebung des Systemkontexts

Als Erstes soll die Frage geklärt werden, für welches Gerät und in welchem Umfeld das Isolationsdiagramm erstellt werden soll? Welche Normen gelten für das Gerät? Gibt es Besondere Festlegungen DIN EN 60601-2-XX? In welcher Umgebung wird das Gerät eingesetzt, z. B. Rettungswagen oder Krankenhaus?

Im Folgenden soll als Beispiel ein Isolationsdiagramm für ein netzbetriebenes Elektrokardiographie-Gerät (EKG) der Schutzklasse II mit einem Anwendungsteil vom Typ BF und Ansteuerung über einen USB-Anschluß (SIP/SOP) erstellt werden.

2. Informationen und Randbedingungen

Der zweite Schritt ist, wirklich die nötigen Informationen zu sammeln. Für die Erstellung des Isolationsdiagramms müssen folgende Fragen geklärt werden:

  • Welche Schutzklasse hat das Gerät? Mögliche Schutzklassen sind:
Klassifizierung des ME-GerätsErklärung
Schutzklasse IGeräte mit schutzleiterverbundenem Gehäuse als zusätzliche Schutzmaßnahme
Schutzklasse IIGeräte ohne Schutzleiteranschluss, der Schutz gegen elektrischen Schlag ist durch eine zusätzliche Maßnahme gewährleistet (doppelte oder verstärkte Isolierung).
Intern mit Strom versorgtGeräte ohne Netzanschluss
  • Wie ist das Gehäuse aufgebaut? Besitzt das Gehäuse leitende metallische Teile? Sind diese isoliert oder mit dem Schutzleiter oder einem Anwendungsteil verbunden?
  • Bis zu welcher Höhe, welchem Luftdruck soll das Gerät betrieben werden?

Die Betriebshöhe muss bekannt sein, da die Höhe über Meeresspiegel zusammenhängt mit dem Betriebsluftdruck. Bei geringerem Luftdruck und dünnerer Luft gelten höhere Anforderungen an die Luftstrecken. Bei niedrigem Luftdruck kommt es schneller zu Überschlägen, da weniger Moleküle in der Luft sind.

Wenn nicht anders angegeben, sind medizinische elektrische Geräte für Höhen bis 2000 m bemessen. Soll das Gerät in einer Höhe > 2000 m eingesetzt werden, so wird die minimale Luftstrecke mit einem Faktor nach Tabelle 8 der DIN EN 60601-1 multipliziert.

  • Klassifizierung der Anwendungsteile

Diese geht in der Regel klar aus der Anwendung hervor und wird der DIN EN 60601-1 und den Besonderen Festlegungen nach DIN EN 60601-2-XX entnommen. Mögliche Klassifizierungen der Anwendungsteile sind:

Klassifizierung
des Anwendungsteils
Erklärung
Typ B

Nicht für direkte Anwendung am Herzen geeignet, die Ableitströme müssen die in der Norm geforderten Werte nicht überschreiten, auch wenn eine externe Spannung (Netzspannung) an den Patientenanschlüssen anliegt.
Typ BF

Galvanisch isoliertes Anwendungsteil (F steht für floating), das die Anforderungen an Ableitströme für den Typ B erfüllt.
Typ CF

Galvanisch isoliertes Anwendungsteil (F steht für floating), das noch höhere Anforderungen an Ableitströme als der Typ B erfüllt. Auch für direkte Anwendung am Herzen geeignet.
Weiterhin können die Anwendungsteile als „defibrillationsgeschützte Anwendungsteile“ klassifiziert sein und müssen mit Bildzeichen nach IEC 60417-533 gekennzeichnet werden.

Beispiel für Typ CF defibrillationsgeschützt:

  • Festlegung des Verschmutzungsgrades

In welcher Umgebung wird das Gerät betrieben?

Es gibt 4 Verschmutzungsgrade:

VerschmutzungsgradMikro-UmgebungBeispiel
1Abgedichtet gegen Staub und FeuchtigkeitVergossene Baugruppe
2Nur nicht-leitende Verschmutzungen, vorübergehende Leitfähigkeit aufgrund von KondensationIn einem Labor betriebenes Gerät
3Leitende Verschmutzung oder trockene, nicht leitende Verschmutzung, die durch zu erwartende Kondensation leitend werden kann.Gerät in staubreicher industrieller Umgebung
4Dauernde Leitfähigkeit aufgrund von leitendem Staub, Regen oder anderen Nässebedingungen.In der Nähe von Kollektormotoren durch Kohlestaub durch Bürstenabrieb.

Verschmutzungsgrad 4 ist für Isolierungen, die eine Schutzmaßnahme darstellen, unvertretbar.

Tipp: In Amendment 1 der 60601-1 3. Ausgabe in Anhang K sind Hinweise, wie man den Verschmutzungsgrad verringern kann.

  • Überspannungskategorie des Netzanschlußes

Es gibt 4 Überspannungskategorien für die Spitzenspannung des Netzanschlusses, aufgeführt in Tabelle 10 der DIN EN 60601-1. In der Regel wird Überspannungskategorie II verwendet, falls vom Hersteller keine andere Überspannungskategorie angegeben wird. Hier muß man wieder die jeweiligen Besonderen Festlegungen DIN EN 60601-2-XX prüfen. Andere Überspannungskategorien gelten z. B. für fest installierte Geräte.

  • Überspannungskategorie der Sekundärstromkreise

Für Sekundärstromkreise gilt in der Regel Überspannungskategorie I, solange diese von einem Netzanschluß der Überspannungskategorie II abgeleitet werden.

  • Besondere Eigenschaften des Gerätes

Wird das Gerät über ein Steckernetzteil versorgt? Welche Leistungen können auftreten? Gibt es besondere Umgebungen?
All dies sollte vorher noch geklärt werden.

  • Besteht das Gerät aus mehreren Teilen?

Zum Beispiel kann das Gerät Teil eines medizinischen elektrischen Systems sein. Wie ist die Aufteilung, welche Module gibt es? Eine Erklärung der Module und deren Eigenschaften sollte im Isolationsdiagramm gegeben sein.

  • Index für Kriechwegbildung (CTI)

Falls der Materialindex zur Kriechwegbildung nicht bekannt ist, wird IIIb angesetzt. Der Materialindex ist entweder in Datenblättern spezifiziert oder man kann ihn beim Hersteller (z. B. der Leiterplatte) erfragen.

3. Isolationsdiagramm erstellen

Darin müssen eingezeichnet werden:

  • Alle berührbaren leitfähigen Gehäuse-Teile
  • Alle Patientenanschlüsse
  • Alle Signaleingänge und Signalausgänge
  • Die Versorgungsanschlüsse
  • Interne Schaltungen, die isoliert sind von anderen Teilen der Schaltung (z. B. Hochspannung, Zwischenkreisspannungen, …)
  • Sicherheitsrelevante Bauteile können darin vorkommen, wie Schutzwiderstände, Relais oder Sicherungen.

Ein einfaches Blockschaltbild für das Isolationsdiagramm kann z. B. folgendermaßen aussehen. Es handelt sich, wie oben bereits geschrieben, um ein netzbetriebenes Gerät mit einem Anwendungsteil vom Typ BF, z. B. einem EKG und einem SIP/SOP, z. B. einem USB-Anschluß zur Ansteuerung.

Isolationsdiagramm mit Netzanschluss und Anwendungsteil vom Typ BF

4. Isolationsstrecken einzeichnen

In dem Beispieldiagramm wurden die Strecken schon eingezeichnet und mit Buchstaben gekennzeichnet.
Generell sollten folgende Strecken eingezeichnet werden:

  • Strecken von den Schaltungsteilen mit verschiedener Betriebsspannung zum Gehäuse (im Beispiel B, C, D)
  • Strecken vom Anwendungsteil zum Netzanschluß (Im Beispiel G)
  • Strecken zwischen Anwendungsteilen (im Beispiel I)
  • Strecken zwischen Anwendungsteilen und anderen, davon isolierten Schaltungsteilen (im Beispiel F, H)

und dann noch die Strecke A für entgegengesetzte Polarität im Netzteil.

5. Tabellarische Ausformulierung der Anforderungen

Anschließend können in Form von Tabellen die Werte der Isolationsstrecken und Prüfspannungen ermittelt werden. Dafür gelten im Allgemeinen folgende Forderungen:

  • Für den Patientenschutz 2 MOPP zwischen Anwendungsteilen und Netzanschluss.
  • Zwischen Anwendungsteilen mindestens 1 MOPP (8.5.2.1) bei höchster Netzspannung.
  • Zwischen Gehäuse und Anwendungsteilen des Typs F 1 MOPP bei höchster Netzspannung.
  • Zwischen verschiedenen Anwendungsteilen des Typs F 1 MOPP bei höchster Netzspannung.
  • Zwischen Anwendungsteilen und Schutzleiteranschluß sind 1 MOPP für 250V* gefordert.
  • Bei Spannungen über 42,4VAC oder 60VDC im Sekundärkreis muss auch der Bediener mit 2 MOOP isoliert werden.
  • Bedienerschutz mit 2 MOOP gegen Netzanschluß

*) Die 250V statt der 230V werden als höchste Netzspannung betrachtet.

Dies sind zusammengefasst die wichtigsten Anforderungen. Bitte lesen Sie in Ihrer Ausgabe der Norm nach und prüfen Sie die Angaben, wenn Sie ein Isolationsdiagramm erstellen.

5.1. Ermitteln der Isolationsstrecken

Dies geschieht am besten in Tabellenform nach den in der Norm aufgeführten Anforderungen.

StreckeIsolation gegen Netzspg.Isolation gegen Sek.-Spg.PrüfspannungLuftstreckeKriechstreckeBemerkung
A1 x MOOP
B2 x MOOP
C1 x MOOPSh. Anm. a)
D1 x MOPPSh. 8.9.1.1
E1 x MOPP

1 x MOOP

F1 x MOPP2 x MOPP
G2 x MOPP
H1 x MOPP

1 x MOOP

Sh. Anm. a)
I2 x MOPP Sh. Anm. b)

a) Kein Schutz gegen Sek.-Spg. nötig da < 42,4VAC oder 60VDC
b) Die Strecke I ist mit 2 MOPP ausgelegt, weil nicht sichergestellt werden kann, dass am USB-Anschluss ein Gerät mit korrekter Trennung angeschlossen wird.

5.2. Festlegen der anzuwendenden Spannung

Die Werte dafür erhält man aus Tabelle 6  (Tabelle 7, falls in Tab. 6 darauf verwiesen wird).

StreckeIsolation gegen Netzspg.Isolation gegen Sek.-Spg. 12VPrüfspannungLuftstreckeKriechstreckeBemerkung
A1 x MOOP1500V
B2 x MOOP3000V
C1 x MOOP1500VSh. Anm. a)
D1 x MOPP1500VSh. 8.9.1.1
E1 x MOPP

1 x MOOP

1500V

1500V

F1 x MOPP 

2 x MOPP

2500V

Keine Prüfung

Sh. Anm. b)

Sh. Anm. c)

G2 x MOPP4000V
H1 x MOPP

1 x MOOP

1500V

1500V

Sh. Anm. a)
I2 x MOPP4000V

a) Kein Schutz gegen Sek.-Spg. nötig da < 42,4VAC oder 60VDC
b) Die Spannung von 2500V ergibt sich, da die Strecken E + F bzw. F + H nicht weniger spannungsfest sein dürfen, als die parallel dazu liegende Strecke G bzw. I.
c) Keine Prüfung für Spannungen < 42,4VAC nach Tabelle 6.

5.3. Festlegen der Luft- und Kriechstrecken

Man findet die entsprechenden Werte für den Patientenschutz in Tabelle 12 der Norm.

Die Luftstrecken für Bedienerschutz gegen das Netzteil stehen die Werte in Tabelle 13.

Die Luftstrecken für Bedienerschutz gegen Sekundärstromkreise stehen die Werte in Tabelle 15.

Die Kriechstrecken für den Bedienerschutz stehen in Tabelle 16.

StreckeIsolation gegen Netzspg.Isolation gegen Sek.-Spg. 12VPrüfspannungKriechstreckeLuftstreckeBemerkung
A1 x MOOP1500V2,5 mm2 mmSh. Anm. c)
B2 x MOOP3000V5 mm4 mm
C1 x MOOP1500V2,5 mm2 mmSh. Anm. a)
D1 x MOPP1500V4 mm2,5 mmSh. 8.9.1.1
E1 x MOPP

1 x MOOP

1500V

1500V

4 mm2,5 mm

2 mm

F1 x MOPP

 

 

2 x MOPP

2500V

1000V

4 mm

mm

2,5 mm

2 mm

Sh. Anm. b)
G2 x MOPP4000V8 mm5 mm
H1 x MOPP

1 x MOOP

1500V

1500V

4 mm2,5 mm

2 mm

Sh. Anm. a)
I2 x MOPP4000V8 mm5 mm

a) Kein Schutz gegen Sek.-Spg. nötig da < 42,4VAC oder 60VDC
b) Die Spannung von 2500V ergibt sich, da die Strecken E + F bzw. F + H nicht weniger spannungsfest sein dürfen, als die parallel dazu liegende Strecke G bzw. I.
c) In der Ausgabe 3.0 der 60601-1 gab es noch Tabelle 11 für Teile entgegengesetzter Polarität im Netzteil. Diese ist in der Ausgabe 3.1 gestrichen.
d) Die Werte für Luft- und Kriechstrecken sind konservativ ausgelegt, da Interpolation erlaubt wäre. Man könnte also für 230V Netzspg. auch 2,3 mm Kriechstrecke für 1 MOOP ansetzen.

6. Review durch Experten / Kollegen

Bevor das Diagramm an eine Zulassungsstelle geschickt wird, sollten erfahrene Kollegen ein Review durchführen. Es gibt selten ein Review, bei dem nichts entdeckt wird.

Abschließende Tipps

Es hat sich bewährt, folgende Punkte zu beachten:

  • Das Isolationskonzept sollte früh im Projekt von der Zulassungsstelle geprüft werden.
  • Es ist praktisch die Diagramme mit einem Tool zu erstellen. Gut geeignet dazu sind Schaltplan-Editoren, wir nutzen z. B. Altium Designer.
  • Kriechstrecken müssen bei Medizingeräten, die unter die 60601-1 fallen, auch auf Innenlagen von Leiterplatten eingehalten werden. Umgehen kann man diese bei Durchführung einer Temperaturwechselprüfung nach 8.9.3.4 der 60601-1, was aber einen beträchtlichen Aufwand bedeutet.
  • Alle relevanten Normen, vor allem die Besonderen Festlegungen 60601-2-xx sollten auf Hinweise zum Isolationsdiagramm durchsucht werden. Hier gibt es oft noch Forderungen, z. B. dass ein Anwendungsteil defibrillationsgeschützt sein muss.

Falls das Thema für Sie interessant und relevant ist, empfehle ich Ihnen, sich für unseren Newsletter anzumelden. Wir veröffentlichen bald eine Broschüre zum Thema Isolationsdiagramme nach 60601-1. Mit einer Eintragung im Newsletter werden Sie informiert, sobald diese fertig ist.

Und falls Sie Hilfe bei der Erstellung eines Isolationsdiagramms benötigen oder Interesse an einem externen Reviewer haben, können Sie jederzeit mit uns Kontakt aufnehmen.

Auch interessant:

Hardware-Entwicklung bei Medtech-Ingenieur

Sie suchen Unterstützung bei der HW-Entwicklung? Sie wollen Ihr Projekt beschleunigen? Sie haben einen Ressourcen-Engpass? Sie haben ein technisches Problem, bei dem…

Martin Bosch

Martin Bosch ist ein Vollblut Hardware-Entwickler und lebt seine Leidenschaft für Elektronik-Entwicklung selbständig im Ingenieurbüro Madzar & Bosch aus. Der Schwerpunkt der Tätigkeit liegt in der Entwicklung von Embedded Elektronik für medizinische Anwendungen. Embedded Elektronik bedeutet hierbei den Entwurf von Leiterplatten und Schaltungen mit Mikrocontrollern und analoger Schaltungstechnik für verschiedenste Geräte, von Blutanalyse-Geräten bis zu Defibrillatoren.

Getagged mit: , ,
2 Kommentare zu “Isolationsdiagramme nach 60601-1 – Teil 2: Erstellung
  1. Patrick sagt:

    Wo ist denn das Beispielisolationsdiagramm auf dass sich die ganzen Ziffern (z.B. “im Beispiel 3, 4, 5” oder “Strecken 5 + 6”) beziehen? Im einzigen Diagramm im Artikel sind keinerlei Ziffern eingezeichnet.

    • Hallo Patrick,

      die Frage ist berechtigt, vielen Dank für den Hinweis!
      Die Ziffern stammen noch aus einer älteren Version des Artikels und sind jetzt korrigiert.

      Viele Grüße
      Martin Bosch

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.